TRADUTOR UNIVERSAL

Fred abriu a caixa com tanta sofreguidão que parecia uma criança abrindo um brinquedo que ganhou de natal.

Já fazia algum tempo que ele não era mais aquela criança e nem muito mesmo ganhava nada dos pais, mas seus dedos ainda estavam grudentos por causa da fita adesiva... Aquilo trouxe uma sensação reconfortante que só foi amplificada quando ele começou a girar a caixa nas mãos. Ela era bem pequena e era toda prateada. Não tinha nada escrito, apenas trazia gravado o desenho de uma pequena pera.

Fred ainda se lembrava dos comerciais da Pear Inc. Eles eram sempre modernos e limpos como tudo o que eles faziam. Fred sempre apreciara toda aquela branquidão precisa. A melhor parte deles eram o final. Moral da história, crianças: A tecnologia só tem sentido se servir para ajudar as pessoas. Fred não podia falar pelos outros clientes da Pear, mas com certeza ela iria ajuda-lo com seu problema.

Bastava apenas um toque no botão que ficava no alto para que a tela se acendesse. “A luz do conhecimento” – Fred pensou. Mal haviam se passado alguns segundos e ele já se sentia o próprio Prometeu – sem as correntes e a águia, é claro.

Fred pegou uma revista feita para promover a fábrica e a folheou até encontrar o que queria. Um anúncio totalmente escrito em inglês. Ele apontou a pequena câmera que ficava na traseira do aparelho para ele.  Em seguida deu um toque no botão “Traduzir”.

A tela mostrou uma pequena faixa deslizante seguida da palavra “processando”. Alguns segundos depois, o texto estava lá, claro como cristal e escrito na sua própria língua.

“Muito bem” – Fred pensou. Mas não havia mérito nenhum em traduzir meia dúzia das palavras mais batidas da língua. O desafio que ele tinha pela frente era muito, muito maior. Seu brinquedo novo ainda precisava mostrar a que viera.

Perto do trabalho havia um museu – e uma oportunidade de ver se os engenheiros  que haviam criado aquela coisinha mereciam realmente seus gordos salários. Fred deu uma fugidinha até lá e ficou arrepiado ao perceber que não havia dialeto ou linguagem, por mais antiga que fosse que resistisse ao simpático aparelhinho..

É... ele se saia muito bem com texto e estava certo que aqueles hiroglifos egípcios não eram bolinho, mas o site da Pear dizia que aquele era um aparelho para ser usado em todas as ocasiões e lugares.

A chance de fazer o teste definitivo veio na hora do almoço. O rapaz estava no refeitório quando os ouviu conversar. O garfo ficou congelado no ar e um pedaço de bife se desprendeu lentamente dele, enquanto em algum lugar de sua mente, Fred ouvia alguém comentar sobre a futura visita dos sócios estrangeiros. Fred não entendia lhufas de idiomas, mas podia jurar que o que eles falavam era alemão.

Sacou o tradutor universal do bolso e o apontou para eles.

Desta vez o processamento demorou mais, mas não decepcionou. As bocas continuavam se movimentando enquanto as pequenas letras amarelas começavam a aparecer na parte de baixo da tela. Fred ficou tanto assistindo deliciado à conversa dos gringos que estourou o horário de almoço. Coitados. Eles ficavam lá fazendo piadinhas entre eles, achando que ninguém naquela terra de ninguém era capaz de entendê-los. Será que a Alemanha estava fora do mapa da Pear?

Fred custou a esperar que a tarde terminasse para poder ir para casa. Aquelas quatro horas se arrastaram muito mais que quatro milênios.

Mal ele chegou em casa o som começou como sempre acontecia.

Era algo estranho e tão alienígena que não podia ser emitido por uma boca humana. Mas era. A estática se alternava com guinchos, tão altos que faziam a cabeça de Fred doer. E pensar que quem fazia aquele barulho era sua esposa...

Apenas alguns meses depois de eles terem se casado, a voz maravilhosa dela foi sendo substituída aos poucos por aquilo. No começo, Fred achou que estava tendo problemas de audição, mas cinco visitas a médicos diferentes convenceram-no que não.

Quando a mulher entrou no quarto, o guincho-estática aumentou tanto que Fred pensou que ia ficar surdo. O momento para o qual ele havia se preparado o dia todo havia chegado. Ou vai ou racha.

Não pensou muito. Sacou o tradutor e apontou para a esposa.

Passou-se muito tempo até a barrinha parasse de deslizar pela tela. E nesse meio tempo o som apenas piorava. A expressão de Fred mudou várias vezes no decorrer do processo. Naquele rosto jovem já meio marcado, a esperança deu lugar à apreensão. E no fim, as duas foram substituídas pela total descrença.

Fred saiu de casa furioso. Tinha apenas vinte e sete anos e já ia para o bar todos os dias. Não sabia o que a mãe diria se ainda estivesse viva e percebesse que ele havia se tornado uma versão piorada do pai mas com certeza não ia ser coisa boa. Gentileza nunca tinha sido com ela, que Deus a tenha!

E o gadget que havia custado tantos de seus suados reais foi parar numa lixeira que Fred encontrou pelo caminho.

Os minutos passaram e muitas garrafas foram enxugadas. Fred já se preparava para ir para casa disposto a acabar de vez com aquela situação quando o tradutor universal encontrou um novo dono – pelo menos até o fim de nossa história.

O mendigo revirava a lata de lixo quando em busca de algo com que forrar o estômago quando deu de cara com aquela peça de metal e plástico que parecia ser quase lisa. Ele a observou por um tempo e o levou ao ouvido pensando que fosse um celular. Até disse “Alô”. Quando tocou seu ouvido a pequena tela se acendeu – o que não foi surpresa nenhuma, já que a Pear dizia que seu produto poderia ficar ligado por duas semanas ininterruptas.

A tela iluminava a rua escura e o homem não pôde deixar de olhar para ela.

Ele parecia hipnotizado com o que estava vendo. Congelada no LCD estava a última imagem que o aparelho havia captado antes de Fred coloca-lo em stand by sem perceber. Lá estava a esposa do rapaz, com uma expressão estranha, como se estivesse preparada para atacar quem estivesse do outro lado da tela. Sobre ela, estava escrito, em grandes letras vermelhas:

IMPOSSÍVEL TRADUZIR